№33 Николай САНДЖИЕВ (Россия, Элиста) Поэтическая страница. Переводчик с калмыцкого Иван ГОЛУБНИЧИЙ (Россия, Москва)

Николай Санджиев - родился 9.09.1956г. в Алтайском крае. Окончил Калмыцкий государственный университет. Кандидат культурологии. Доцент Калмыцкого государственного университета. В последние годы работал главным редактором детского журнала “Байр” /”Радость”/, Министром культуры, национальной политики и по делам религии Калмыкии, Министром печати и СМИ Калмыкии. С 2004 г.  является Председателем правления Союза писателей Калмыкии “Обновление”, секретарем Союза писателей РФ. Член Союза журналистов России. Автор шести сборников для детей, дувх книг повестей и романа “В лабиринтах будущего”. Заслуженный деятель искусств Калмыкии, заслуженный работник культуры Монголии. Лауреат международной премии детских писателей “Золотой жеребенок”.

Цвет счастья

Ковыль белеет на лугах и склонах, 

Курган стал седовлас, а даль — бледна.

И, в лошадином крупе отражённый,

Белеет лик спокойный чабана.

До горизонта белым всё покрыто —

Ковыль и степь, земля и небеса.

И облака, что молоком облиты,

Плывут над миром в дальние места.

Ковыль расцвёл, бушует белым морем,

Соединяя небеса и степь.

И в белом том восторженном просторе

Душа невольно начинает петь.

Хочу я, чтобы белый цвет навеки

Всё чёрное и злое победил,

Чтоб сгинули раздоры и наветы,

И каждый с ближним только в мире жил.

Пусть впереди печали и невзгоды,

И пусть я слишком рано поседел,

Виновны в седине моей не годы,

А множество свершённых для народа

Душою пережитых добрых дел.

Белый ковыль 

Ковыль цветёт... Столь тёплый он и нежный,

Как будто солнцем летним напоён,

И белый, словно бы порою снежной

Весь белый цвет впитал собою он.

Ковыль белеет... Чист, как будто росы,

Те, что на нём ночуют до утра,

Чист, как любимой искренние слёзы,

Что ждёт меня из странствий у костра.

Ковыль белеет... Он такой колючий,

Как в детстве моего отца усы. 

Колючий, словно мой народ могучий, —

И в ссылке он Отчизны верный сын.

Ковыль белеет... Душу мне врачуя,

Колышет даль моих родных степей.

И без него представить не могу я

Калмыкии возлюбленной моей.

Гимн Родине

Калмыкия, пою я о тебе,

Отчизна ты моя и колыбель!

А без тебя — горька судьба моя,

И даже жить не вижу смысла я

Без Родины, что в песне и в судьбе.

Нет без тебя огня в моей крови,

Нет без тебя в душе святой любви,

И без тебя я скован тяжким сном,

И без тебя мой дом уж мне не дом.

Мне без тебя вперёд дороги нет,

И без тебя — какой же я поэт?

Калмыкия, Отечество моё,

Лишь о тебе душа моя поёт!

С тобой мой голос крепче и мощней.

С тобой и сам я становлюсь сильней.

Любовью наполняешь каждый стих,

Даёшь мне силы на путях земных.

Я лишь с тобой могу идти вперёд

И видеть свет средь жизненных невзгод.

И лишь с тобой всегда мне по пути,

И лишь с тобой мне радостно идти,

И лишь с тобой бессмертен наш народ!