СЕТЕВОЙ ЛИТЕРАТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
ВЕЛИКОРОССЪ
НОВАЯ ВЕРСИЯ САЙТА

№9 Сабир АБДУЛЛА (Азербайджан, Баку) Поэтическая страница. Перевёл Николай ГОРОХОВ

Бог Есть Любовь и только Любовь и Он Иисус Христос
Официальный сайт Южнорусского Союза Писателей
Омилия — Международный клуб православных литераторов
На главную Наша словесность №9 Сабир АБДУЛЛА (Азербайджан, Баку) Поэтическая страница. Перевёл Николай ГОРОХОВ

Сабир АбдуллаСабир Абдулла - азербайджанский поэт и общественный деятель, член Союза писателей России и Союза писателей Азербайджана, родился в 1950 г., окончил Азербайджанский политехнический институт и Литературный институт им. А.М.Горького. Автор двух книг “Дитя человеческое” и “Живи и помни”. Лауреат  премии им. В.Д. Цыбина.

 

 

Могила неизвестного солдата

 

Памяти солдат, пропавших без вести в мирное время посвящается

 

 Мне жаль тебя, сердце, в постыдную пору разора –

Людские проклятья тебя на куски раздирают.

Здесь раненной ланью ветер весенний пред взором

Бредет и рыдает – так люди пред смертью рыдают.

 

А мир безразличен. Ему наплевать здесь на слезы.

И если Господь глянет с неба, замрет он от дрожи:

Свихнувшийся мир этот, полон и зла, и угрозы –

Грохочут армады железа и землю корежат!

 

Уж кровью людскою сочатся рассветы, закаты.

Но злоба людская звереет – от края до края…

И падают, падают в землю сырую солдаты –

Как падают звезды с небес, над землею сгорая.

 

…В израненном поле травинки весной оживают,

Средь груды железа – кустарничек скрасит округу!

А где-то в России, который уж год ожидают –

Кто сына, кто брата, а кто и заветного друга…

 

В их душах росточком трепещет надежда святая,

В глазах стынут слезы, и согнуты плечи бедою…

А на голой земле, незнакомого дикого края –

В росе сиротеет могилка рассветной порою.

 

 

 Дедушкина трубка

 

В память погибших на войне

 

Тропа к вершине тянется арканом,

Заря взлетела в небо, как голубка.

И курятся расплывчатым туманом

Ущелья – словно дедушкина трубка.

 

И водопадов горных многострунность

Играет с беспокойными ветрами.

И солнце, словно дедушкина юность –

Восходит, улыбаясь, над горами.

 

Туман растает вскоре на отрогах.

Кизил проснется вновь, благоухая,

Мне кажется, что что-то на дорогах

Разыскивает дедушка, вздыхая…

 

Он изменился, стал седым и мудрым –

На лбу лежат морщины, как зарубки.

Задумавшись, он бродит каждым утром,

И вьется дым его бывалой трубки.

 

Но, отдохнув на камне у подножья.

Вновь бродит, ожидая с кем-то встречи:

Так сгорблен, словно вся земная ноша –

Легла сейчас на дедушкины плечи.

 

А на ладонях, солнышком пропахших –

Лежат мозоли, как цветок кизила…

Детей он вспомнил, на войне пропавших –

Не верит он, что где-то их могила…

 

А день растет, пылают краски лета!

Боль старика, как никогда, близка мне:

Стекают слезы, словно капли света,

По черным четкам – роса по камню.

 

От дум иссох и стал, как пепел, серый.

Сутулясь, носит старые одежды…

Но каждый день выращивает в сердце-

Цветы неувядающей надежды.

 

И горизонт очерчен, словно абрис,

И день дорос до солнечной орбиты.

Быть может, четки скажут деду адрес –

Где сыновья его в земле зарыты?

 

И не заметил, как прошла неделя,

Цветет кизил, роса сверкает хрупко.

И курятся, и курятся ущелья,

Дымятся – словно дедушкина трубка…

 

 

***

 

Жизнь наша быстро к кончине идет –

Мир черной злобой объят…

Кто же порядок в нем наведет –

Если не мы с тобой, брат?

Мы затвердели в ошибках своих.

Мелочи душу гнетут.

Этот орет…Тот печально притих.

Третий спивается – аж за двоих…

Как остальные живут?

Горским кинжалом не счистить налет –

С темных сердец у людей.

Этот молчит все…А тот – все орет…

Третий как пил за двоих – так и пьет.

Где он, могучий крылатый полет –

Добрых державных идей?

Тихо барахтаюсь в тине стиха…

Слезы тихонько ты льешь…

Ни хороша она и ни плоха –

Жизнь эта с именем «Ложь».

Только теряем все чаще друзей…

Бомбы все чаще гремят…

Кто усмирит злобу дикую дней –

Если не мы с тобой, брат?

 

 

Если мужчины плачут

 

Затянет ремнем все вершины небесный разряд,

Когда вдруг без солнца становится страшно на свете…

Когда умирает мужчина, мужчины молчат –

В селе голосят только женщины, девушки, дети.

 

Зима по реке неохотно уходит, ворча.

Весна на полянке – остаточек снега изгложет…

Когда идет свадьба с невестой, мужчины молчат –

От радости женщины плачут, и девушки тоже.

 

Мир злом переполнен…Зло вечно воюет с добром.

И чаще всего – ведь мужчины друг с другом воюют…

Когда окружают враги своим смертным кольцом,

Мужчины не плачут – молчком перед смертью горюют.

 

Слепому слезу вытирая у дома в селе,

Вновь зрячим не сделаешь – пальцы лишь боль причиняют.

Мужчины не плачут по мертвому сыну в семье –

А плачут все матери, девушки там причитают.

 

Дух вечен! И нету преграды на свете ему.

Из жизни одной – переходит в другую он вечно.

Не плачут мужчины по дочери мертвой в дому-

Рвут волосы женщины, девушки щеки калечат.

 

Не плачут мужчины – мужчину придя погребать.

Лишь женщины плачут и девушки, дети им вторят.

Когда этот мир покидает вдруг старая мать –

Всех горестней плачут мужчины средь общего горя…

 

 

Сновидение ХХI-го века

 

Всемирная тьма на руины земные нисходит.

Земля, хоть и вертится – вид ее страшен и дик:

По безлюдным дорогам лишь обувь людская все бродит-

Все кличет хозяев…

И крик этот скорбью велик!

 

 

Живи и помни

 

Коль грех совершил, того делать совсем не желая,

Оплошность исправь,- как велят тебе разум и стыд.

Но если в гордыню твой дух нарядился, ругая

Стыдливость других – тебе путь к милосердью закрыт.

 

Бывает в дороге: споткнулся, упал средь дороги…

Что проку винить ее – путь твой еще впереди!

Богатство утратил? Уйми свои страсти-тревоги,

Глянь проще на жизнь – и покой ощутишь ты в груди.

 

Коль зависть твой друг и гостит у тебя каждодневно-

Все хвори, недуги набросятся грызть твою плоть.

И если все ж духом на них ты навалишься гневно,

Тебе эту свору не просто в пути побороть.

 

Коль разум твой плох, не печалься – все стерпит житуха.

Дурак дураком вон иной, а верхом на судьбе!

Но если вдруг совесть твоя – и без глаз, и без слуха,

Замри и умри – уже врач не поможет тебе.

 

 

*** 

 

И так раздумаешься вдруг,

И так всему придашь значенье,

Что вместо радости – испуг,

А вместо отдыха – мучение…

 

                          Николай Рубцов

 

 

Отложу стихи и лягу…

И тяжелых мыслей рой

Понесет, как по оврагу –

Душу… Где уж тут покой.

Я глаза плотней закрою.

Но из вспышек прошлых лет –

Ты возникнешь, золотою,

И затмишь весь белый свет!

Только там, где нам лишь пели

В наши ночи соловьи,

Я увижу: мой соперник –

Жадно губы пьет твои…

Обнимает и целует…

Я заплачу вдруг навзрыд.

То ли ночь так зло колдует?

То ли так душа болит?

Встану… Лягут на бумагу

Строчки, эту жизнь кляня –

Словно кто-то по оврагу

Волочил всю ночь меня…

К раме я прижмусь оконной:

Видно, возраст бьет уже –

Нет ни радости покойной,

Нет ни отдыха душе.

 

 

Улыбка

 

Как прожить в этой жизни, суровой и зыбкой,

Без улыбки – чтоб в тяжком пути не пропасть?

Если мы на земле потеряем улыбку,

На какой нам планете ее отыскать?

Лупит в грудь нас судьба… Громом полнятся дали.

На булыжной дороге – где силы берем?

В дни, когда нам грызут сердце злые печали –

Кто на помощь придет?

И кого позовем?

Мы б упали в пути без улыбки приветной.

Без нее – нас обман заманил бы в тупик.

Лупит в грудь нас судьба… Но тверды мы при этом

От приветной улыбки – пускай, хоть на миг…

Без улыбки и песня умрет среди стужи,

Где, как детские слезы – озябнут слова.

Без улыбки людской – мир печален, недужен…

И мертва и пустынна небес синева.

Пусть улыбки цветок в этом мире не вянет.

Жизнь украшена светом улыбки людской…

Даже Бог на тебя милосерднее глянет –

Если молишься с чистой улыбкой живой.  

 
Комментарии
Екатерина Блинова
2013/10/01, 21:50:23
Светлая память прекрасному поэту, чудесному человеку.
Акылбек
2013/05/31, 14:49:33
Молодец, Сабир!

Я помню, как ты "Дедушкину трубку" читал еще в Литинституте на семинаре Владимира Цыбина.

твой однокурсник Акылбек Шаяхмет из Казахстана.
Марина Суркова
2012/03/13, 00:37:06
Хорошо
яшар алхасов
2010/08/13, 19:43:38
я в восторге от стихов.....чувствуется на родном еще слаще.... спасибо за радость
АЛИЕВ ШАМИЛ
2010/01/12, 21:07:32
ЗРЯЧЕ ЖИТЬ В ЭТОЙ ЖИЗНИ НЕ КАЖДОМУ ДАНО
-- ЖИВИ И ПОМНИ --
С УВАЖЕНИЕМ -- АЛИЕВЫ .
Пекарский
2009/11/22, 22:22:28
Стихи просто великолепны!
Добавить комментарий:
* Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
 
© Vinchi Group - создание сайтов 1998-2020
Илья - оформление и программирование
Страница сформирована за 0.013638019561768 сек.