Орфей во Франции: мастерская Леонида Немцева / Актуально / ВЕЛИКОРОССЪ

30/11/2021 Церемония награждения по итогам I Международного конкурса переводов французской поэзии «Французский орфизм» прошла 21 ноября 2021 года.

Первый конкурс был посвящен книге Поля Верлена «Мудрость».
На церемонии были оглашены девять победителей в трех номинациях:
Перевод (стихотворение), Понимание (эссе) и Чтение (видео).

Прозвучало приветственное слово от имени директора Самарской муниципальной информационно-библиотечной системы Татьяны Владимировны Гаврилиной.

Было прочитано обращение к конкурсантам от имени Жерара Коньо (французский литературовед, искусствовед, профессор, директор Института русистики и содиректор Центра исследований европейских литератур Университета Нанси, директор издательства "L’Aged’Homme"). Перевод обращения с французского сделал Л. Немцев.

А также прозвучало слово Ольги Соколовой (литератор, куратор русско-французских литературных проектов, редактор портала «СлоВолга Самара» и одноименного книжного клуба, член Союза журналистов РФ и ассоциации Парижа и регионов Le Printemps des Poètes).

Свое приветственное слово произнес Председатель конкурса Леонид Немцев, который обосновал примат музыки в вопросе поэзии Поля Верлена и рассказал о критериях оценки в номинациях #перевод и #понимание.

Критерии в номинации #чтение произнес Игорь Кузнецов.

Лучшими работами в номинации #Перевод стали:

III место – Елена Пальванова (Москва).
II место – Светлана Замлелова (Сергиев Посад).
I место – Сергей Крынский (Москва).

Лучшими работами в номинации #Понимание стали:

III место – Юлия Высоцкая (Мурино).
II место – Екатерина Барабанова (Смоленск).
I место – Наталья Романова (Нижний Новгород).

Лучшими работами в номинации #Чтение стали:

III место – Эрика Чуйкова (Краснодар).
II место – Руслан Тураев (Новороссийск).
I место – Виктория Соколовская (Полоцк).

Дополнительные победители, получившие «Приз зрительских симпатий»:

Приз зрительских симпатий в номинации #перевод – Екатерина Фесан. (Коркино).
Приз зрительских симпатий в номинации #понимание – Георгий Хадеев. (Буденновск).
Приз зрительских симпатий в номинации #чтение – Юлия Печёнкина. (Киров).

Подарки победителям предоставило Издательство Ивана Лимбаха (Санкт-Петербург) и будут разосланы в ближайшее время.

Поздравляем победителей I Международного конкурса переводов французской поэзии «Французский орфизм»! Благодарим всех за участие!