Парижские достопримечательности в… русской поэзии / Статьи / ВЕЛИКОРОССЪ

Французская культура и французский язык вписали свои особые страницы в российскую действительность. Конечно же, сейчас интерес ко всему французскому уже не тот, что раньше, но всё равно Франция и особенно её столица – Париж, как магнитом притягивают к себе наших соотечественников.

Эйфелева башня, Елисейские поля, Лувр, собор Парижской Богоматери, площадь Согласия и многие другие парижские достопримечательности не раз были воспеты русскими поэтами.

Одним из первых в этом ряду – Василий Тредьяковский. Его стихотворение «Стихи похвальные Парижу», написанное уже в далёком 1728 году, так и начинаются:

Красное место! Драгой берег Сенский!…

Увековечил Сену в своей поэзии и Николай Гнедич:

Приветствую гостей от сенских берегов!..

(«Иностранцам гостям моим» 1824 г.).

Париж

Тему Сены подхватывает Валерий Брюсов в своём стихотворении «В старом Париже. XVII века»: «Холодная ночь над угрюмою Сеной»…

Ещё раз Брюсов обращается к Сене в стихотворении «Париж»:

А там, за Сеной, был ещё приют священный.

Кругообразный храм и в бездне саркофаг,

Где, отделён от всех, спит император пленный.

Под «кругообразным храмом» поэт подразумевает ещё одну достопримечательность Парижа – Отель или Дом Инвалидов (L’hotel des Invalides), место, где находится саркофаг с прахом Наполеона I.

Не обошёл своим вниманием Сену и Павел Антокольский: «Где Сена, как слава, стара»… («Итог»)

Сена и её набережные вместе с парижскими букинистами давно уже стали неотъемлемым штрихом в портрете этого удивительного города.

И вполне понятно, почему именно Сена так часто встречается в русской поэзии...

Но продолжим нашу прогулку по улицам Парижа вместе с нашими поэтами. И, конечно же, мы не сможем миновать такой архитектурный шедевр, как собор Парижской Богоматери (Notre-Dame de Paris). У Осипа Мандельштама есть стихотворение, которое так и называется «Notre-Dame», где об этом соборе написаны следующие строки:

Но чем внимательней, твердыня Notre-Dame,

Я изучал твои чудовищные рёбра,

Тем чаще думал я: из тяжести недоброй
И я когда-нибудь прекрасное создам.

Париж Есть стихотворение с таким названием и у Владимира Маяковского, где поэт сравнивает знаменитый собор с кораблём «о время зацепившимся и севшим на мель».

А в стихотворении «Город» у Маяковского есть сточки, посвящённые Елисейским полям – центральной парижской магистрали, Вандомской колонне и площади Согласия – одной из самых красивых столичных площадей.

Если б был я

Вандомская колонна,

Я б женился

На Place de la Concorde.

О площади Согласия написал и Антокольский в уже цитированном стихотворении «Итог»:

Все новости Смоленска на сайте общественно-политического еженедельника «Смоленская народная газета». Происшествия и новости политики, репортажи и интервью, общественная и культурная жизнь города – всё это находит отражение на страницах сетевого еженедельника. Газета зарегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Смоленской области.

Ты всё-таки, всё-таки молод,

Ты всё-таки жарок и горд

Кипеньем людского размола

На площади Де-ля-Конкорд…

Лувр. Этот всемирно известный музей не мог не попасть в русскую поэзию, просто по определению.

О древний Лувр, под сень безмолвную твою

От шумной улицы я уходить люблю.

(Дмитрий Мережковский «Конец века. Очерки современного Парижа»)

Его же перу принадлежат одни из самых восторженных строчек, посвящённых этому замечательному городу:

…За Аркой Триумфальной

Над Елисейскими Полями свет печальный

Зари давно померк, и лишь последний луч,

Чуть брезжит вдалеке из-за ненастных туч,

Над потемневшими громадами столицы

Сверкают и дрожат вечерние зарницы.

Как башня Эйфеля воздушна и легка!

Я вижу, сквозь неё мелькают облака…

Париж У Вячеслава Иванова есть стихотворение, посвящённое Латинскому кварталу (Quartier Latin…

О Пантеоне (Panthéon), месте, где покоится прах многих великих людей Франции, упоминает Антокольский в стихотворение «Париж»…

Сады Парижа – это особая тема. Один из самых известных из них – сад Тюильри (Jardin des Tuileries).

«В садах у Тюльри – водоворот». Читаем мы у Максимилиана Волошина. («Две ступени»). Это, разумеется, не о сегодняшнем Париже, о Париже времён Великой французской революции…

Рядом с садом находится дворец Тюильри (Palais des Tuileries, о котором упоминает Аполлон Майков в стихотворении «Сказание о 1812 годе»:

В Тюльери стоит он, гневный;

Венценосцев всей Европы

Перед ним послы…

Мы видим, что написание и у Волошина, и у Майкова отлично от принятого написания…

У Волошина есть целый цикл стихов, посвященных Парижу, которые могли бы стать отдельной темой подобного исследования. Есть в его стихах: Монмартр, собор Парижской Богоматери, площадь Согласия с обелиском, Сена и остров Сите, Версаль, Лувр.

Наверное, многие наши соотечественники и сегодня продолжают слагать стихи о Париже. По-другому просто и быть не может...