Когда окажусь на том свете... / Архив номеров / ВЕЛИКОРОССЪ

(Под впечатлением стихотворения
Расула Гамзатова

«Когда я окажусь на свете том…»)

Поэтический перевод
Тамары Потёмкиной

Когда окажусь на том свете,

Наставницу встречу свою.

И вновь перед нею в ответе,

Как будто зачёт я сдаю.

И спросит учитель с заботой:

«Рам Бинду, как русский язык?

Ты в жизни так много работал,

Общаться на русском отвык?»

Помедлив всего лишь мгновенье,

Учителя благодарю:

«Оставьте любые сомненья,

Ведь русский язык я люблю.

Ах, Арпик Аветовна, знайте.

Я русским, как будто дышу:

Читаю, с друзьями общаюсь,

И даже стихи вот пишу».

Когда окажусь на том свете,

Сокурсников встречу там я,

От радости крикну: «Привет вам,

Мои дорогие друзья!

Как рад я увидеть вас снова,

Как мне повезло с юных лет

Быть с вами, ведь дружба – основа

Всех будущих наших побед».

«А ты, – спросят, – как жил в разлуке?

Какой в жизни выстроил путь?»

И вспомню страдания, муки,

Пока искал счастья я суть.

Как долго я был безработным,

И сколько подошв истоптал,

Пока не нашёл я работу,

Пока я успешным не стал.

Они, улыбнувшись, сказали:

«Мы снова, как раньше, друзья.

Условия равными стали,

Теперь мы как будто семья».

Когда окажусь на том свете,

Советских людей встречу там.

Покажется, что на ракете

В Советский Союз я попал.

Я буду доволен и счастлив

Товарищей видеть своих,

И сердце моё благодарность

Наполнит при виде их.

Товарищи, люди родные,

Порадовать вас я хочу.

Скажите лишь, КАК, дорогие,

И я за добро отплачу.

«Ты хочешь вернуться обратно? –

С обидой товарищ спросил».

«В Союзе ВСЁ было бесплатно,

Ты, парень, наверно, забыл?»

Когда окажусь на том свете,

Найду ветеранов войны.

Напомню, для фото в газете

Снялись вместе мы в дни весны.

С надеждой они меня спросят:

«Как Родина наша живёт?

Как трудности переносит,

Доволен ли, счастлив народ?»

Что им рассказать про Отчизну?

Что в мире опять пожар?

Что на Украине нацисты,

Армения, Азербайджан…

Ну как эти светлые души

Расстроить ответом своим?

Уж лучше вопросы не слушать,

А просто сказаться глухим.

Пусть лучше меня посчитают

Невежливым, я отвернусь.

Скажу лишь, слёзы глотая,

Что вновь мир спасает Русь.

Художник: В. Бернадский.