«Будь я монахиня» / Архив номеров / ВЕЛИКОРОССЪ

Будь я монахиня

Я бы побежала

В даль, где взор смиренен,

Где закат встречают,

Как трава снега,

В край, где дух витает

У истока света,

Где стопа монахинь

Кроткая легка.

Я б носила платье

Из полотен грубых,

Дорогие кольца

Бросила б в ручей,

Слушала б, в забвении,

Звоны колоколен

И псалмы бы пела

Всей душой своей.

Ревностно б молила

За больных и бедных,

И за тех, чьи души

Выжжены дотла,

Я б молила так же

За людей бездомных

И, припав к святыне,

Всем любовь несла.

И была б вечерня

Вечерей священной.

Я б, наполнив сердце

Светом, у креста

Павши ниц, молила

За грехи прохожих,

За покой умерших,

Пламенно-чиста.

Я бы побежала

В даль, где взор смиренен,

Где встречают кротость,

Как трава снега,

Где молитва реет

У истока неба,

Где в душе монахинь

Свят завет века.

(Перевела Елена Курелла)

Утро

Белый парус небосвода

Манит за лучом встающим,

Чтоб наполнить ведро мёдом

И насытить день грядущий.

Кожу ночи я срываю,

Выпив светлое мгновенье,

След за шагом оставляю

Для вечерних вдохновений.

А когда закат румяный

За горою в бездну канет,

Прошумит благоуханный

Сад, и тишина настанет.

(Перевела Елена Курелла)

После бури

Вам откроюсь только мёртвой.

Тесно в черепе моём.

Все пути-дороги стёрты,

Бури застят окоём.

Я волкам устала вторить.

Я, как перья, разлечусь.

Утону в печальных взорах,

В небо красное уткнусь.

Меркнут годы, слабнет сила –

Вот к порогу подвели.

И растёт моя могила

Из отеческой земли.

(Перевёл Максим Замшев)

Возле соборной церкви

Чуть подует лёгкий ветер,
Тихо колокол качнётся;
Вознесутся птицы с башни,
Крик за ними захлебнётся.

На груди висящий крестик
Обласкаю я рукою.
Поцелуй негромкий, верный
Будет заглушён толпою.

Ноги дальше всё уводят!
Тропы страсти их пугают!
Вот и я вернулась к храму
Стыд молитву замутняет.

(Перевёл Иван Голубничий)