№22 Светислав СТОЯНОВИЧ (Сербия, Белград) Поэтическая страница. Перевела Елена БУЕВИЧ (Украина, Черкасы)

Опираясь на троеперстие

Косово мое

каждый день тоскую по тебе,

каждую ночь,

днем – ты моя луна,

ночью – ты мое солнце,

в первый раз ты явилось мне

во сне наших предков,

второй раз

мое сновидение

вошло в каждый наш

храм православный,

с тех пор

нахожу тебя на иконах

моего святителя

«на мех ободранного» Феодора Вршацкого*,

Свеча, зажженная тебе,

освещает мой путь

узнаю его –

предки стоят по краям,

указывают,

как мне найти

свое место

в бесконечной колонне

сербов-крайпуташей.**

Тебе, Господи

Не ощущаю никогда

Твоих объятий, 

растапливаю

сердцем

лед оков,

в душе

клубится мрак

земных туманов,

пробираюсь в вечность

на руках –

опираясь

на троеперстие...

***

Хочу

во сне

держать тебя за руку,

и хочешь ты

во сне

меня поцеловать,

а утром

это все уже не помнится,

одно лишь:

кто-то есть

огромнее

небес.

***

Приготовь

мне место в постели

хоть чуть-чуть

на краешке

рядом,

на Восток повернись,

засыпая,

там сейчас у тебя

Луна,    

утром

сможешь узнать меня

в Солнце.  

***

Хочешь

присниться мне ночью,

но не могу

заснуть,

все мои сны

сбываются,

когда

мы пишем

друг другу,

всё ты

в моем представлении,

всё ты

живешь в моих мыслях,

так мне

тебя не хватает,

так

тебя много со мной.

***

Как ты прекрасна,

когда серьезна,   

как я люблю,

когда ты смеешься,

когда смеешься,

всегда серьезна,

когда люблю,

ты всегда

прекрасна.

***

Желаю

тебе солнечной

ночи,

пусть завтра

днем

луна сияет,

пусть небо отворится

и посыплет

нас

серебром

словес, 

из молодости нашей

они стекают к нам

по троеперстиям

от куполов

церковных

православных.

* Святой Феодор Вршацкий был Банатским епископом (Северная Сербия,  Воеводина, Банат) и одним из предводителей Банатского восстания, в 1594 г. жестоко подавленного Синан-пашой. Владыка погиб мученической смертью – темишоарский паша приказал содрать с него, живого, кожу – "ободрать на мех". В то же время были сожжены и мощи святого Саввы на Врачаре.

** Крайпуташи – придорожные памятники, посвященные солдатам, похороненным в далеких странах или тем, чьи могилы неизвестны. Как правило, прямоугольны, метр-полтора высотой, бывают в виде резной фигуры, на обратной стороне которой высечены слова памяти или благодарности.